1 00:00:03,400 --> 00:00:05,567 ( tema muzicală joc) 2 00:00:38,067 --> 00:00:40,133 RICHARD... 3 00:00:40,133 --> 00:00:42,567 ESTE VREUN SEMNE AL NOSTRU MOBILĂ NOUĂ ÎNCA, DRAGA? 4 00:00:42,567 --> 00:00:44,567 - NU ÎNCĂ. - Oh...! 5 00:00:46,033 --> 00:00:48,367 Oh, RICHARD... 6 00:00:48,367 --> 00:00:51,634 SIMT CA ESTE ASA CORECT, 7 00:00:51,634 --> 00:00:54,234 PROPRIETAREA NOASTRA UN LOC CA ACESTA! 8 00:00:54,234 --> 00:00:57,133 TOTI AVEM ESTE UN APARTAMENT MIC. 9 00:00:57,133 --> 00:01:00,634 MICRO. 10 00:01:00,634 --> 00:01:04,901 SUNTEM PARTE-PROPRIETARI A UNUI CONAC. 11 00:01:04,901 --> 00:01:07,133 ASTA E TOT ORIINE TREBUIE ȘTIE. 12 00:01:07,133 --> 00:01:11,100 ASA E CLASA DE MEDIU JOS PENTRU A INTRA ÎN DETALII. 13 00:01:11,100 --> 00:01:13,133 DETALUL ASTA MĂ PREOCUPĂ 14 00:01:13,133 --> 00:01:16,734 ACUM AM CUMPARAT LOCUL, CUM SUNTEM ÎȚI ȘI PERMIȚI? 15 00:01:16,734 --> 00:01:19,267 ATAT DE BUN ADRESĂ, DRAGA. 16 00:01:19,267 --> 00:01:22,067 ȘTIȚI ACESTE LUCRURI NU SUNT PRIMAR CU MINE, 17 00:01:22,067 --> 00:01:24,534 DAR SUNT OAMENI CINE AMETEȘTE DESPUT 18 00:01:24,534 --> 00:01:26,200 FRACEREA UMĂRILOR CU ELITA JUDEŢEANĂ. 19 00:01:28,167 --> 00:01:30,167 LA CE ORĂ AU Spus EI OR FI AICI? 20 00:01:30,167 --> 00:01:32,267 PE ORA 3:00. 21 00:01:32,267 --> 00:01:35,234 ESTE DOAR 20 TRECUL 2:00! 22 00:01:35,234 --> 00:01:37,534 DE CE TU COBORA ATAT DE DEMBRE? 23 00:01:37,534 --> 00:01:40,167 PENTRU CA MI-AI Spus. 24 00:01:41,968 --> 00:01:45,601 NU REUSI SUNET CA DAR ȚI COMAND DESPRE, DRAGA. 25 00:01:45,601 --> 00:01:48,801 HAI, SĂ SĂ URCĂM LA APARTAMENTUL NOSTRU. 26 00:01:48,801 --> 00:01:53,300 ȘTII, ȘI SUNT NU SUNT SIGUR UNDE TREBUIEM SA PUNE PATUL. 27 00:01:53,300 --> 00:01:56,467 ÎN DORMITOR? 28 00:01:56,467 --> 00:01:58,934 NU FII PROST, DRAGA. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN. 29 00:01:58,934 --> 00:02:00,968 - Haide. - Richard: UGH! 30 00:02:06,501 --> 00:02:08,567 CE INTRARE! 31 00:02:08,567 --> 00:02:12,334 ATAT DE BINEVENIT PENTRU TOȚI OASPEȚII NOȘTRI. 32 00:02:12,334 --> 00:02:15,200 Avem loc PENTRU INVITAȚI? 33 00:02:15,200 --> 00:02:17,567 DEsigur AVEM CAMERE, DRAGA. 34 00:02:17,567 --> 00:02:20,033 POT DOAR IMAGINA FEȚELE LOR 35 00:02:20,033 --> 00:02:22,834 CÂND EI VĂD ACEASTĂ SCĂRĂ. 36 00:02:22,834 --> 00:02:25,834 SARA, DA. 37 00:02:37,434 --> 00:02:40,501 DE CE NU AU INSTALATI UN LIFT? 38 00:02:40,501 --> 00:02:44,534 RICHARD, NU PUȚI DISTRUGEȚI INTEGRITATEA 39 00:02:44,534 --> 00:02:47,100 A UNEI CASE CA ASTA CU LIFT. 40 00:02:47,100 --> 00:02:49,634 Oh, as putea! Aş putea distruge INTEGRITATEA 41 00:02:49,634 --> 00:02:51,567 A O CASĂ CA ASTA CU LIFT. 42 00:02:51,567 --> 00:02:54,400 EXERCIȚIUL Îți va face bine. ACUM HAI. 43 00:03:03,334 --> 00:03:07,434 LOCUIM PE UN ACOPERIS. Îți dai seama de asta? 44 00:03:09,934 --> 00:03:12,267 SUNTEM CA BOLII! 45 00:03:12,267 --> 00:03:15,701 NU NU FACETI, RICHARD. 46 00:03:15,701 --> 00:03:18,267 UITE, TE VREAU SA IUBI ACEST LOC. 47 00:03:18,267 --> 00:03:21,901 ESTE PARTEA DE ISTORIE ANGLEZĂ. 48 00:03:27,300 --> 00:03:29,167 ( muzica este redată la televizor ) 49 00:03:42,200 --> 00:03:46,000 CUM NU MA LUATI NICIODATA ÎN RESTAURANTE? 50 00:03:46,000 --> 00:03:48,133 TU TE TRAC LA RESTAURANTE. 51 00:03:48,133 --> 00:03:50,501 CÂND? 52 00:03:50,501 --> 00:03:53,434 TE-A LUAT LA ACEL ITALIAN. 53 00:03:53,434 --> 00:03:55,501 CE ITALIAN? 54 00:03:55,501 --> 00:03:59,334 AI SPAGHETTI ȚI-AȚI ÎNCHIPAT ÎN CERCEL. 55 00:04:01,067 --> 00:04:04,400 ASTA A fost ACUM 30 DE ANI. 56 00:04:04,400 --> 00:04:07,100 ERAM ÎN LUNA DE MIERE. 57 00:04:07,100 --> 00:04:09,400 INCA CONTEZA. 58 00:04:10,968 --> 00:04:13,601 TU N-AI FOST NICIODATĂ M-A LUAT DE CĂ. 59 00:04:13,601 --> 00:04:16,767 DACA ESTI O să primesc spaghete ȚI-AȚI ÎNCHIPAT ÎN CERCEL--! 60 00:04:19,067 --> 00:04:21,167 AM VENIT LA O DECIZIE. 61 00:04:22,501 --> 00:04:27,667 M-am hotarat SĂ RENUNȚI BĂRBAȚI. 62 00:04:27,667 --> 00:04:30,901 E A TREIA Oara SĂPTĂMÂNA ACESTA. 63 00:04:30,901 --> 00:04:34,033 SI ESTE DOAR MIERCURI. 64 00:04:38,300 --> 00:04:42,334 ACOLO! Oh, NU PARE CONFIGURĂTOR? 65 00:04:42,334 --> 00:04:44,934 MIC. 66 00:04:44,934 --> 00:04:47,968 ESTI SIGUR ASTA ESTE CEL MAI BUN POZIȚIA PENTRU ACESTE PATURI? 67 00:04:47,968 --> 00:04:50,968 - DEsigur că este, dragă. - NU SUNT ATAT DE SIGUR. 68 00:04:50,968 --> 00:04:53,367 ȘTIU! VOM AVEA O MICĂ REPEȚIE. 69 00:04:56,534 --> 00:04:59,133 RICHARD, ÎNAPOI ÎNĂ, DRAGĂ. 70 00:04:59,133 --> 00:05:01,701 ÎN TU! 71 00:05:01,701 --> 00:05:05,567 - ZÂMÂNGĂ! - Hai, aluneca ȚI ȘI PANTOFIILE. 72 00:05:14,267 --> 00:05:17,601 Oh, fii un pic MAI RAPID, RICHARD. 73 00:05:17,601 --> 00:05:20,000 ÎN MOMENTUL VIEȚII NOASTRE, AR TREBUI SĂ ÎNCERCĂM SĂ FACEM 74 00:05:20,000 --> 00:05:22,267 CELE MAI MULTE ZILE NOI AM PLĂCAT. 75 00:05:25,234 --> 00:05:28,567 ASTA E-- BUN. 76 00:05:31,067 --> 00:05:34,601 ACUM, IMAGINAȚI-VĂ ESTE MIJLOCUL A NOPTII. 77 00:05:34,601 --> 00:05:37,267 ÎN REGULĂ? 78 00:05:39,968 --> 00:05:42,267 DE CE NU-MI RĂSPUNDI, RICHARD? 79 00:05:42,267 --> 00:05:45,868 Îmi imaginez că adorm SI NU TE AUD. 80 00:05:49,133 --> 00:05:54,534 OH-- CRED CĂ O VAS INVITĂ-L SIR EDWARD LA SHERRY. 81 00:05:54,534 --> 00:05:57,334 CREDEȚI ASTA ESTE ÎNțelept CÂND SUNTEM AMÂNDOI ÎN PAT? 82 00:05:58,367 --> 00:06:00,767 NU FII PROST, DRAGA. 83 00:06:00,767 --> 00:06:05,000 AR TREBUIE SĂ ÎNCEPĂM SĂ MĂSEM CU CEILALȚI LOCUȚI CÂT CU RÂND POSIBIL. 84 00:06:05,000 --> 00:06:08,300 NU AVEM LOCAL SĂ SE MISCLE. 85 00:06:08,300 --> 00:06:11,567 DE MâINE, VREAU SĂ ÎNCEPEM PARTICIPAREA 86 00:06:11,567 --> 00:06:14,133 ÎN DIVERSE ACTIVITĂȚI DE TEMPORUL. 87 00:06:14,133 --> 00:06:15,567 ( geme ) 88 00:06:15,567 --> 00:06:19,033 SUNTEM IN TARA ACUM. ESTE ASTEPTAT DE LA NOI. 89 00:06:19,033 --> 00:06:21,767 Oh, Vrei să spui FACEȚI PĂPUȘI DE PORUMB? 90 00:06:21,767 --> 00:06:25,734 NU, NU, NU, DRAGA. Pescuitul, tragerile, VÂNATOARE. 91 00:06:25,734 --> 00:06:27,801 VÂNĂTOARE--? AU! 92 00:06:31,601 --> 00:06:34,400 CA ESTE NUNTA NOASTRĂ ANIVERSARE 93 00:06:34,400 --> 00:06:36,534 Peste trei săptămâni, ONSLOW. 94 00:06:36,534 --> 00:06:40,467 M-am gândit că s-ar putea AI PUTA CACAO, 95 00:06:40,467 --> 00:06:44,100 UN MIC CHAT ÎNAINTE DE A DORMĂ-- 96 00:06:44,100 --> 00:06:46,567 (sforăit) 97 00:06:56,868 --> 00:06:59,434 CE ESTE? 98 00:06:59,434 --> 00:07:02,133 ȚI POTEȚI NIȚA CACAO? 99 00:07:09,734 --> 00:07:12,234 OH! 100 00:07:12,234 --> 00:07:15,300 RICHARD, CE SUNTESTE? 101 00:07:15,300 --> 00:07:17,734 - EU NU POT DORMI. - HH? 102 00:07:17,734 --> 00:07:21,934 MĂ SIMT CU BOX. 103 00:07:21,934 --> 00:07:25,334 ACEST LOC ESTE PREA MIC. 104 00:07:25,334 --> 00:07:29,567 RICHARD! V-as intreba, VĂ RUGĂM, SĂ ȚINEȚI minte 105 00:07:29,567 --> 00:07:33,033 CA APARTAMENTUL NOSTRU ÎN ACEST CONAC LISTAT DE CLASA A DOUA 106 00:07:33,033 --> 00:07:37,334 BIJOU. 107 00:07:38,801 --> 00:07:43,634 Ei bine, am să fac UNELE „LUME VECHE CEAI BIJOU. 108 00:07:43,634 --> 00:07:45,300 Oh, de ce NU, dragă? 109 00:07:45,300 --> 00:07:48,501 UN IMPROMPTU Gustare la miezul nopții. 110 00:07:48,501 --> 00:07:52,300 ASTA E FRUMUSEȚEA DE A AVE UN LOC ÎN TĂRĂ-- 111 00:07:52,300 --> 00:07:54,467 SE POATE RUPE CU RUTINĂ. 112 00:07:54,467 --> 00:07:56,200 (bucaturi) Oh! 113 00:08:06,534 --> 00:08:09,100 ( căscă ) UNDE AI TU PUN CEAIUL? 114 00:08:09,100 --> 00:08:12,000 E ÎN DUPRAUL Acolo, dragă. 115 00:08:12,000 --> 00:08:14,467 Voi lua laptele. 116 00:08:17,400 --> 00:08:19,701 O, scuză-mă. 117 00:08:19,701 --> 00:08:22,634 AI PUTEA FACE TU ȘI PUȚIN MAI MIC, RICHARD? 118 00:08:23,934 --> 00:08:27,267 CRED ASTA TU TE EXPANDETI IN mod deliberat. 119 00:08:29,033 --> 00:08:33,300 NU ESTE CAMERE AICI PENTRU UN MICROB DE DIMENSIUNI DECENTE. 120 00:08:33,300 --> 00:08:36,667 RICHARD, NU TE VOI AVEA VORBESTI DISPERAT 121 00:08:36,667 --> 00:08:39,300 DE COMPACTUL MEU CHICHINETĂ. 122 00:08:41,634 --> 00:08:45,667 ACESTE SUNT TOATE DE ÎNALTĂ CALITATE UNITATE LAMINATE. 123 00:08:49,667 --> 00:08:52,067 CEAIUL NU ESTE ÎN ACEST DUPRAUL. 124 00:08:52,067 --> 00:08:55,734 CEAIUL? O, NU, DRAGA. CEAIUL ESTE ÎN ACEST DUPLA. 125 00:08:55,734 --> 00:08:59,367 CHIAR TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte UNDE ESTE CEAIUL. 126 00:08:59,367 --> 00:09:01,367 TU MI-Ai spus ca a fost ÎN ACEST DUPRAUL. 127 00:09:01,367 --> 00:09:04,701 RICHARD--SPER NU VA FI 128 00:09:04,701 --> 00:09:07,367 CONSECUT ARGUMENTATIV IN TARA. 129 00:09:07,367 --> 00:09:11,834 VREAU ACEST LOC A FI UN RIDUR AL RELAXARE. 130 00:09:15,133 --> 00:09:17,200 GĂSITI ASTA RELAXARE? 131 00:09:18,200 --> 00:09:21,367 MERGI LA STÂNGA SAU CORECTA? 132 00:09:21,367 --> 00:09:24,367 NU PARE A FI CAPABIL DE MUTA TOTUL. 133 00:09:25,601 --> 00:09:28,133 NU-MI PLACE ASTA NIVEL DE INTIMITATE, DRAGĂ. 134 00:09:30,100 --> 00:09:33,300 NU CRED ESTE NATURAL LA VARSTA NOASTRA. 135 00:09:33,300 --> 00:09:39,100 VĂ ROG ȘTIREAȚI-VĂ DE LA PERSOANA MEA? 136 00:09:39,100 --> 00:09:43,234 - CÂND DAU CUVÂNTUL-- - CE CUVÂNT? 137 00:09:43,234 --> 00:09:46,467 CÂND DAU CUVÂNTUL, TREGI LA STÂNGA TA, 138 00:09:46,467 --> 00:09:50,067 O să merg în stânga mea SI TREBUIE SA VIM DEBOLȚIT, BINE? 139 00:09:50,067 --> 00:09:53,367 UNU, DOI, TREI-- MERGI! 140 00:09:55,968 --> 00:09:58,133 O, RICHARD--! 141 00:10:14,000 --> 00:10:16,634 - Relaxează-te, colege. - ( țipă ) 142 00:10:16,634 --> 00:10:19,501 FĂRĂ LAPTE AZI DIMINEATE. 143 00:10:21,367 --> 00:10:23,801 - NU ESTE IN? - S-au dus, nu-i așa? 144 00:10:25,868 --> 00:10:28,534 ȚI-AȚI FĂCUT ZIUA! 145 00:10:29,534 --> 00:10:31,901 ( cântând ) 146 00:10:34,434 --> 00:10:36,367 POSTUL! 147 00:10:36,367 --> 00:10:39,033 (striga) POSTUL! 148 00:10:39,033 --> 00:10:43,133 - Bună dimineața! - DA, nu-i asa? 149 00:10:43,133 --> 00:10:45,200 PĂSĂRILE CÂNTĂ-- 150 00:10:45,200 --> 00:10:47,767 MULȚUMESC DOMNULUI, NUMAI PĂSĂRILE CANTĂ. 151 00:10:47,767 --> 00:10:51,434 DISPOZIT DE MULT, E EA? 152 00:10:51,434 --> 00:10:54,067 NU, DAR LA FIECARE MINUT CONTEAZA. 153 00:10:54,067 --> 00:10:57,267 * LA-LA-LA, DEE-DEE-DEE... * 154 00:10:59,067 --> 00:11:00,934 Oh, EMMET, NU TREBUIE SA SPUNEI Lucruri de genul ăsta. 155 00:11:00,934 --> 00:11:03,167 CHIAR DACĂ SUNT ADEVĂRAT? 156 00:11:03,167 --> 00:11:05,167 Ei bine, TREBUIE să recunosc, ESTE UN RELIGERARE. 157 00:11:05,167 --> 00:11:08,267 FĂRĂ AMENINȚARE DE CAFEA. ȘI SUNT LA CĂT DE CONTINU CA O STANCĂ. 158 00:11:08,267 --> 00:11:10,901 NU VOI FI MULT, LIZ. 159 00:11:10,901 --> 00:11:13,334 * SOARELE A LUAT PĂLĂRIA SA PE... * 160 00:11:19,534 --> 00:11:21,567 (bucaturi) 161 00:11:26,434 --> 00:11:29,767 ELIZABETH! ZAMBORUL AICI, DRAGA, 162 00:11:29,767 --> 00:11:32,934 VORBIND CU VOI DIN CONAC, 163 00:11:32,934 --> 00:11:34,934 Bună dimineața ție, 164 00:11:34,934 --> 00:11:38,100 ESTE O ZI FRUMOSĂ AICI ÎN ANGLIA RURALĂ. 165 00:11:38,100 --> 00:11:43,100 MAI ȘI CÂND ESTE VIZUT DIN ASTA FOARTE IMPORTANT CLĂDIREA ISTORICĂ. 166 00:11:44,701 --> 00:11:47,767 TREBUIE SĂ VENI LA CEAI SI SANDWICHEURI DE CASTRAVETI. 167 00:11:47,767 --> 00:11:51,234 Și AI EMMET CU TINE. SPUNE-I CĂ NU VOI ILU NU PENTRU UN RĂSPUNS. 168 00:11:51,234 --> 00:11:55,434 O, DA, VA VREAU AMANDOOI SA IMPARTI FERICIREA MEA-- 169 00:11:55,434 --> 00:11:58,434 SI NOUL MEU DIMINUTIV MOBILIER DE REPRODUCERE 170 00:11:58,434 --> 00:12:01,000 CU UN ORIENTAL APARIȚIE ANTICĂ. 171 00:12:01,000 --> 00:12:03,868 Lui EMMET Îi va plăcea, DA. 172 00:12:03,868 --> 00:12:07,100 Vom plimba terenul SI VEZI LA LACUL. 173 00:12:08,167 --> 00:12:10,667 Spune-i să poarte CEVA TWEEDY. 174 00:12:10,667 --> 00:12:14,067 ȘTIȚI GENUL DE LUCRU-- ȚARA DAR INTELIGENT. 175 00:12:14,067 --> 00:12:16,701 RICHARD Arata DESTUL SCUIER DEJA. 176 00:12:20,100 --> 00:12:23,467 EL VA FI „BĂTRÂNUL SCUVER STRUB." 177 00:12:25,367 --> 00:12:27,534 DA, DA, ZAMBORĂ. Adică eu... 178 00:12:27,534 --> 00:12:29,534 AR FI MINUNAT SA COBOR SA TE VED, 179 00:12:29,534 --> 00:12:31,634 DAR NU SUNT SIGUR DACĂ EMMET ESTE GRATUIT. 180 00:12:31,634 --> 00:12:36,667 DA, ZAMICINTA, STIU ÎȚI FOARTE PLĂUT DE VOI, DAR... 181 00:12:36,667 --> 00:12:39,701 DA, SUNT SIGUR C O FACE. 182 00:12:39,701 --> 00:12:41,834 DA, ZAMBORĂ. 183 00:12:41,834 --> 00:12:45,000 DA AM UN COSTUM DE TWEED, 184 00:12:45,000 --> 00:12:49,334 ȘI ȚARA MEA BROGUES. CORECT. DA. 185 00:12:49,334 --> 00:12:52,834 Ne vedem la 3:30. MULȚUMESC, HYACINTH. 186 00:12:56,200 --> 00:12:59,701 CUM SUNT Vrei să-i spui lui EMMET? 187 00:12:59,701 --> 00:13:03,434 ( Cântând zambilele ) * ... LA VÂNĂTOARE VOM MERCE... * 188 00:13:03,434 --> 00:13:06,167 AM INVITAT ELIZABETH ȘI EMMET 189 00:13:06,167 --> 00:13:09,901 LA SANDWICHURI DE CASTRAVETE ȘI CEAIUL MEU CREMA DE TĂRĂ. 190 00:13:11,400 --> 00:13:13,167 ASTĂZI?! 191 00:13:13,167 --> 00:13:15,434 Ei bine, mai târziu DUPĂ-amiază, dragă. 192 00:13:15,434 --> 00:13:18,934 NOI AVEM TOATA DIMINEAZA LA NOI INȘINE. 193 00:13:18,934 --> 00:13:22,133 RICHARD, DE CE ȚINEȚI STIE ASA? 194 00:13:22,133 --> 00:13:24,400 TREBUIE SA STIU CA ASTA. 195 00:13:24,400 --> 00:13:26,901 DACA NU STAU ASTA, NU SE POZEAZĂ ÎN LOC. 196 00:13:26,901 --> 00:13:30,767 VA SIMTI MULT MAI BINE CÂND VOI PRIMI PUȚIN AERUL DE TĂRĂ ÎN INTERIORUL TĂU. 197 00:13:30,767 --> 00:13:33,734 ( reia cântatul ) 198 00:13:39,634 --> 00:13:41,567 ( usa se trântește ) 199 00:13:43,234 --> 00:13:45,234 TE-AM CUMPARAT REVISTA ȚI PLACE. 200 00:13:45,234 --> 00:13:48,734 MULȚUMESC. DOAR AM AVUT ZAMBORĂ LA TELEFON. 201 00:13:48,734 --> 00:13:50,801 PERFECT! 202 00:13:50,801 --> 00:13:55,601 ZAMANDĂ LA TELEFON, UNIVĂ Acolo IN TARA! 203 00:13:55,601 --> 00:13:58,534 O, ce minunat! 204 00:13:58,534 --> 00:14:00,868 ( joacă „Pune o față fericită”) 205 00:14:00,868 --> 00:14:03,834 E HYACINTH ALĂMÂNĂ NU SUPORT. 206 00:14:03,834 --> 00:14:05,601 Iubesc GÂNDUL DE ZÂMÂND 207 00:14:05,601 --> 00:14:07,868 A FI UNEDE LA DISTANȚĂ IN TARA. 208 00:14:07,868 --> 00:14:12,000 ȚARA ACEASTA, DAR ȘI... 209 00:14:12,000 --> 00:14:14,400 SUNTEM INVITAȚI LA CEAI SI SANDWICHEURI DE CASTRAVETI. 210 00:14:14,400 --> 00:14:16,634 ( breton ) 211 00:14:16,634 --> 00:14:19,200 NU AI SPUS DA? 212 00:14:19,200 --> 00:14:23,334 Ea a spus, purtați „CEVA TWEEDY. ȚĂRĂ DAR INTELIGENT.” 213 00:14:23,334 --> 00:14:25,067 (buneste la taste) 214 00:14:31,901 --> 00:14:35,534 ( adulmecă adânc ) O, RICHARD! 215 00:14:35,534 --> 00:14:38,200 NU IUBIȚI FIE IN TARA? 216 00:14:38,200 --> 00:14:42,334 CE IUBESC E A FI IBRACAT ÎN HAINELE MELE NORMALE. 217 00:14:42,334 --> 00:14:46,300 ACUM, uite dragă, DACĂ VOM SĂ NE MIXEM CU SET DE JUDEȚ, 218 00:14:46,300 --> 00:14:48,334 TREBUIE SĂ CĂUTM PARTEA. 219 00:14:48,334 --> 00:14:50,434 Așa că trageți-vă împreună, DRAGĂ. SĂ MERGEM. 220 00:14:57,534 --> 00:15:00,067 ȚINE PASUL, RICHARD! Haide! 221 00:15:00,067 --> 00:15:04,300 Simt ca și cum picioarele mele SUNT ÎNCHIPATE ÎN TUBIILE DE DRENARE. 222 00:15:05,634 --> 00:15:07,868 Arati FOARTE INTELIGENT, DRAGA. 223 00:15:07,868 --> 00:15:10,133 VOI FACE O FOTOGRAFIE PENTRU SHERIDAN. 224 00:15:10,133 --> 00:15:13,868 NU PE CAL! NU POT PURT ASTEA PE UN CAL! 225 00:15:13,868 --> 00:15:15,234 SHH! 226 00:15:15,234 --> 00:15:17,467 FRUMUSEȚEA MELE MICA SCHEMA, RICHARD, 227 00:15:17,467 --> 00:15:20,234 TREBUIE să călărească. 228 00:15:22,834 --> 00:15:26,634 NE UITĂM PUR CĂUT CĂ DACĂ VEM CALARE. 229 00:15:26,634 --> 00:15:29,300 ASTA E TOT ASTA ESTE NECESAR. 230 00:15:29,300 --> 00:15:33,934 ASTA E FOARTE SCHIMB, DAR NU îți pot spune CAT DE USURAT SUNT. 231 00:15:41,100 --> 00:15:43,133 AM NEVOIE AER PROASPAT. 232 00:15:43,133 --> 00:15:46,367 LARG DESCHIS, FĂRĂ-DEȚINERE-BREDIT AERUL DE TĂRĂ. 233 00:15:46,367 --> 00:15:49,400 DA. TREBUIE SA FACEM AMBELE O PUTEREA BINELOR. 234 00:15:49,400 --> 00:15:51,567 DACA TREBUIE DE FATA ZÂMÂNGĂ TÂRZIU, 235 00:15:51,567 --> 00:15:56,067 MERG A TREBUIE SĂ SUFLĂ Pânzele depărtate. 236 00:15:58,767 --> 00:16:01,868 ( adulmeca ) DOAR MIROS AERUL Acela PROASPAT. 237 00:16:01,868 --> 00:16:05,367 MIROS MAI MULT CA O ȘI MINE. 238 00:16:06,667 --> 00:16:08,701 O, NU-I ASTA MAȘINA ELIZABETH? 239 00:16:08,701 --> 00:16:11,167 DA, ESTE. SUNT FOARTE DEPRIME. 240 00:16:11,167 --> 00:16:13,701 ( claxona ) STOP, RICHARD, STOP! 241 00:16:13,701 --> 00:16:16,634 Uite, EXISTĂ ZAMBORĂ SI RICHARD! 242 00:16:16,634 --> 00:16:20,434 - CONDUCEȚI! CONDUCEȚI în continuare! - NE-AU VĂZUT. 243 00:16:23,067 --> 00:16:25,968 ESTE ÎN CHEIE. 244 00:16:25,968 --> 00:16:29,067 ȘTIAȚI EA PUTEA CARE? PRIEU că NU POATE. 245 00:16:29,067 --> 00:16:31,133 trage în Așternutul lor, 246 00:16:31,133 --> 00:16:33,868 VREAU O PRIVIRE MAI APROAPE LA ASTA. 247 00:16:36,634 --> 00:16:38,667 Mergând cu călărie, ZAMINDĂ? 248 00:16:38,667 --> 00:16:40,734 HMM? 249 00:16:43,701 --> 00:16:46,901 DA! Frumoasa dimineata pentru asta, NU-I ASA? 250 00:16:46,901 --> 00:16:49,234 Îți spun ce-- 251 00:16:50,334 --> 00:16:53,234 DE CE NU NOI TOTI MERGE IMPREUNA? 252 00:17:04,767 --> 00:17:07,968 ( chicoti ) 253 00:17:12,100 --> 00:17:15,133 EMMET, ESTI RĂU. 254 00:17:15,133 --> 00:17:18,300 DA, ȘTIU. NU ESTE DELICIOS? 255 00:17:18,300 --> 00:17:22,000 DE CE NU LE SPUNE DOAR CĂ NU PUTEM CALARE? 256 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 NU STIU CA NU POT CARE. 257 00:17:24,734 --> 00:17:27,000 NU AM ÎNCERCAT NICIODATĂ. 258 00:17:27,000 --> 00:17:31,400 EXISTA FIECARE POSIBILITATE CA S-AR PUTEA CALARE FRUMOS. 259 00:17:31,400 --> 00:17:34,100 HAINELE SE POZEAZĂ. 260 00:17:41,067 --> 00:17:43,701 Zambila: DĂ, EMMET. VA prindem mai tarziu. 261 00:17:43,701 --> 00:17:45,901 NU, NU. VOI AȘTEPTA. 262 00:17:45,901 --> 00:17:49,133 VOM MERGE ÎMPREUNĂ, ZACINTĂ. PENTRU ASA SUNT PRIETENII. 263 00:17:51,067 --> 00:17:53,334 CORECT, atunci, O VOI MAI OCUL COLȚUL ȘI MONTUL. 264 00:17:53,334 --> 00:17:54,834 DE CE după colț? 265 00:17:54,834 --> 00:17:59,033 MEREU GÂND MODESTIA NECESITĂ O DOAMNA PE CARE SINGURĂ. 266 00:18:00,334 --> 00:18:03,501 CU EXCEPȚIA ÎN PREZENȚĂ AL SOȚULUI EI. 267 00:18:03,501 --> 00:18:05,868 SUS MERGEM. SUS MERGEM. 268 00:18:05,868 --> 00:18:08,701 (râde) 269 00:18:09,701 --> 00:18:12,234 EMMET, OPȚI-O! 270 00:18:12,234 --> 00:18:16,801 ACUM ASCULTĂ, CALUL, NU SUNT O PERSOANA CU CARE FI GACUIT. 271 00:18:16,801 --> 00:18:20,400 RICHARD, vino ȘI AJUTĂ-MĂ SĂ SUP, DRAGA. 272 00:18:22,901 --> 00:18:27,801 ALLEZ-- ALLEZ-OOP! 273 00:18:28,968 --> 00:18:30,968 OOH! 274 00:18:47,534 --> 00:18:51,234 DOAR IAU O RESPIRAȚIE. 275 00:18:56,868 --> 00:18:59,334 CÂT MAI MULT OR FI? 276 00:18:59,334 --> 00:19:01,667 ( Gemete Zambile) 277 00:19:03,467 --> 00:19:08,033 BINE... PÂNĂ ACUM, ATÂT DE BINE. 278 00:19:08,033 --> 00:19:11,133 CUM FACE UNU ÎL PORNEȘTI? 279 00:19:11,133 --> 00:19:14,000 CRED AI CLICK LIMBA TA SAU CEVA. 280 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 HMM? (făcând clic) 281 00:19:16,400 --> 00:19:17,901 TSK-TSK... 282 00:19:19,300 --> 00:19:22,400 ASTA E RIDICUL. (clicând limba) 283 00:19:23,734 --> 00:19:26,033 (făcând clic continuă) TSK-- TSK-TSK... 284 00:19:29,167 --> 00:19:31,534 TSK-TSK-TSK-TSK... 285 00:19:31,534 --> 00:19:34,467 POATE AI PLECAT FRANA PORNATA, ZAMBORUL. 286 00:19:34,467 --> 00:19:35,968 HMM? 287 00:19:40,267 --> 00:19:42,467 IN FILME, CÂND VROR PENTRU A MERCA UN CAL, 288 00:19:42,467 --> 00:19:44,634 ÎL PLASCĂ PE CRUPĂ. 289 00:19:44,634 --> 00:19:47,334 Ei bine, ÎNCERCAȚI ASTA, DRAGA. DAR blând... 290 00:19:47,334 --> 00:19:49,467 ȚINE minte, NU SUNT ROY ROGERS. 291 00:19:53,167 --> 00:19:56,601 Grăbește-te, ZAMANDĂ. AVEM DOAR CAII PENTRU O ORA. 292 00:19:56,601 --> 00:19:59,667 TALLY-HO! DOAR VENIM. 293 00:19:59,667 --> 00:20:01,734 ÎNCERCAȚI PUȚIN MAI GRUIT, DRAGĂ. 294 00:20:24,334 --> 00:20:27,501 POATE MAI FERI TU ȘI SĂ ȘTIȚI O CULTURĂ. 295 00:20:27,501 --> 00:20:29,534 NU POT, DRAGA. 296 00:20:29,534 --> 00:20:32,367 AM ÎNTREBAT CĂȚI OAMENI SĂ PENTRU. 297 00:20:32,367 --> 00:20:35,100 TU ESTI ASTA FACE PĂDAREA ÎN. 298 00:20:35,100 --> 00:20:37,067 SHH. 299 00:20:37,067 --> 00:20:39,667 VEZI INVITAȚII NOȘTRI IN LOUNGE. Vrei, RICHARD? 300 00:20:39,667 --> 00:20:41,501 ÎN CÂT timp mă schimb. ELIZABETH! 301 00:20:41,501 --> 00:20:45,334 E SĂRILE ȘI ÎN STÂNGA. 302 00:20:45,334 --> 00:20:48,100 NU TREBUIE PRIMI-MA AICI, Arata ASTA. 303 00:20:48,100 --> 00:20:50,868 FĂ-I COMODATI, DRAGĂ. 304 00:20:50,868 --> 00:20:53,701 Richard: ATENȚI-VĂ DE CAP, VOI DOI! 305 00:20:57,834 --> 00:20:59,901 O, ESTE CHIAR destul de... 306 00:20:59,901 --> 00:21:02,667 - Emmet: MIC. - ...ÎNCĂRĂTOR! 307 00:21:02,667 --> 00:21:07,467 FACEȚI-VĂ CONFORTABLE, DAR RAI ALERTA. 308 00:21:07,467 --> 00:21:12,334 NU, NU ACEST SFÂRȘIT. PIAU ZAMINTUL SĂȚĂ ACEL sfârșit. 309 00:21:12,334 --> 00:21:13,901 (bucaturi) Oh! 310 00:21:13,901 --> 00:21:15,234 AU! 311 00:21:15,234 --> 00:21:18,834 VEZI CE VREAU SĂ ADUN DESPRE RĂMÂNIA ALERTA? ESTI BINE? 312 00:21:18,834 --> 00:21:20,968 DA, SUNT BINE. NU îți face griji, RICHARD. 313 00:21:20,968 --> 00:21:22,901 ( bătând mai jos ) 314 00:21:22,901 --> 00:21:26,033 Scuzati-ma, MAI MAI VĂD CE ESTE ZGOMOTUL, 315 00:21:26,033 --> 00:21:28,334 DAR TU AJUTĂȚI-VĂ LA O BĂUTĂ? 316 00:21:30,300 --> 00:21:33,534 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NU POT DESCHIDE UŞA DORMITORULUI. 317 00:21:33,534 --> 00:21:37,100 - E INCHIAT? - NU POATE FI BUCAT, DRAGA. NU ESTE CHEIE. 318 00:21:37,100 --> 00:21:42,801 - BINE... AGH! E BLOCAT. - Ştiu că s-a blocat. 319 00:21:42,801 --> 00:21:46,868 FĂ CEVA, RICHARD! TREBUIE SĂ INTRĂ ÎN DORMITOR SI SCHIMBA-TE! 320 00:21:46,868 --> 00:21:49,601 - OH-- OASPĂRII DEJA! 321 00:21:49,601 --> 00:21:51,634 EI NU TREBUIE SĂ MĂ GĂSească CA ASTA. 322 00:21:51,634 --> 00:21:55,601 - UNDE MERGI, DRAGA? - SUNT OAMENI LA ​​uşă. 323 00:21:55,601 --> 00:21:58,400 NU, NU DESCHIDE UȘA! 324 00:21:58,400 --> 00:22:00,300 NU SUNT IBRACAT PENTRU PRIMIREA. 325 00:22:00,300 --> 00:22:04,300 UNDE E... O, ŞTIU! DUPRAUL. 326 00:22:04,300 --> 00:22:06,667 VA ASCUUNDE ÎN DOUER? 327 00:22:06,667 --> 00:22:09,100 NU ESTE O ÎNTREBARE DE ASCUNDERE, DRAGA. 328 00:22:09,100 --> 00:22:13,267 ESTE O ÎNTREBARE DE CREAREA ÎNTOTDEAUNA IMPRESIA CORECTA. 329 00:22:13,267 --> 00:22:17,267 DĂ-MI MÂNĂ, Vrei? DĂ-MI O MÂNĂ. 330 00:22:19,167 --> 00:22:22,467 NU AVEM IDEA ACEEA CHELTUIELI TIMPUL ÎN TĂRĂ AR FI FI ATAT DE VIGORANT. 331 00:22:22,467 --> 00:22:25,734 ( sună soneria ) 332 00:22:25,734 --> 00:22:27,400 LĂSAȚI-I să intre. 333 00:22:27,400 --> 00:22:31,634 NU, NU-I LĂSAȚI să intre. NU POT ÎNCHIDE UȘA. 334 00:22:31,634 --> 00:22:34,901 BUNA ZIUA! 335 00:22:36,234 --> 00:22:38,834 - AJUTAȚI-MĂ! - DA, DA. 336 00:22:38,834 --> 00:22:42,133 Acolo, colo. ASTA ESTE. 337 00:22:42,133 --> 00:22:44,000 OH! 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,400 ARĂTAȚI-LE IN LOUNGE. 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,734 - NU, NU, NU, NU LOUNGE! - HMM? 340 00:22:48,734 --> 00:22:50,501 NU, NU TREBUIE, ZÂMÂNGĂ. 341 00:22:50,501 --> 00:22:53,100 A NU ARAT OAMENI IN LOUNGE-- NU PENTRU UN MOMENT. 342 00:22:53,100 --> 00:22:56,701 - DE CE NU? - MI-E FRICĂ CĂ AM MI-A VERSAT LIMONADA. 343 00:22:56,701 --> 00:23:00,601 O, ELIZABETH! OM NOUA MEA SUITA COTTAGE? 344 00:23:00,601 --> 00:23:02,567 NU! NU. PE EMMET. 345 00:23:02,567 --> 00:23:05,400 O, EMMET! ACCIDENTE SE VOR INTÂMPLA. 346 00:23:07,000 --> 00:23:10,567 - DAR SUNT MAI MULTE. - MAI MULT?! 347 00:23:10,567 --> 00:23:14,834 Vezi tu, a fost rece, ȘI L-A TREPRIT ȘI EL A SĂRIT SUS. 348 00:23:14,834 --> 00:23:17,334 ASTA E DESTUL DE NATURAL, CE ESTE CU ASTA? 349 00:23:17,334 --> 00:23:20,701 Ei bine-- CRED Mai bine VENI Și aruncați o privire. 350 00:23:20,701 --> 00:23:23,067 OH-- ER-- 351 00:23:29,300 --> 00:23:31,334 ( sună soneria ) 352 00:23:31,334 --> 00:23:34,167 NU NEGLIJA INVITAȚII NOȘTRI, RICHARD. 353 00:23:34,167 --> 00:23:35,400 NU Aș VISA DE ESTE. 354 00:23:45,334 --> 00:23:49,200 - COBĂ O dată! - NU, NU, NU! EL NU POATE! 355 00:23:49,200 --> 00:23:51,667 ESTE O PIICAȚĂ ASCUȚITĂ ÎȘI ÎNȚIGĂ ÎN GÂT. 356 00:23:53,534 --> 00:23:56,601 (geme) Oh! 357 00:23:59,167 --> 00:24:03,000 EXISTĂ PUTIN O PROBLEMA IN LOUNGE, Așa că PENTRU MOMENT-- 358 00:24:03,000 --> 00:24:06,133 ȚI DEPRE FACEȚI-VĂ ACASĂ ÎN BUCĂTĂRIE? 359 00:24:19,133 --> 00:24:20,901 ( strigă Emmet ) CE SE ÎNTÂMPLĂ? 360 00:24:20,901 --> 00:24:24,634 - ZAMINTUL ESTE ORGANIZAREA CEVA. - Emmet: OH-HH! 361 00:24:30,968 --> 00:24:35,501 Rămâi calm, EMMET. LA LUCRĂM SALVAREA TA. 362 00:24:35,501 --> 00:24:37,767 (striga) SUNT CALMA, ZAMBORĂ! 363 00:24:37,767 --> 00:24:40,334 - SHH. - ÎN CIRCUMSTANȚE, 364 00:24:40,334 --> 00:24:43,167 CRED CA SUNT EXCEPTIONAL DE CALM. 365 00:24:43,167 --> 00:24:46,200 RICHARD SE Uită PENTRU UN CUȚIT ASCUȚIT... 366 00:24:46,200 --> 00:24:49,334 - ( geme ) - ...SĂ TE TIEIE LIBER. 367 00:24:49,334 --> 00:24:51,667 PENTRU RAIDUL, ATENȚIE. 368 00:24:51,667 --> 00:24:52,834 SHH! 369 00:24:52,834 --> 00:24:55,133 DACĂ MĂ SCUZAȚI UN MOMENT, 370 00:24:55,133 --> 00:24:57,467 O să merg și să asist PENTRU JUMĂTATEA VOASTRA INFERIOARĂ. 371 00:25:03,567 --> 00:25:06,167 ( sună soneria ) 372 00:25:09,334 --> 00:25:12,300 Richard: FII ÎNAPOI ÎNTÂRÂND. 373 00:25:14,167 --> 00:25:17,167 - SALUT, INTRA. - CE MAI FACEŢI? 374 00:25:17,167 --> 00:25:20,267 SOȚIA TA M-A INVITAT SUR SA VA VEZI NOUA CASA. 375 00:25:20,267 --> 00:25:24,834 DE CE NU MERCEM Și aruncați o privire LA BUCĂTĂRIE? 376 00:25:24,834 --> 00:25:26,801 ÎN ACEST MOD. PE DREAPTA. 377 00:25:34,400 --> 00:25:37,601 NU AM PUT Găsește un cuțit. VA FACE ASTA? 378 00:25:37,601 --> 00:25:39,601 CÂȚI OAMENI AI INVITAT? 379 00:25:39,601 --> 00:25:43,067 - Doar o mână, dragă. - DEJA AVEM MÂINILE NOASTRE PLINE. 380 00:25:45,834 --> 00:25:47,601 ONSLOW-- 381 00:25:47,601 --> 00:25:51,300 DE CE TU ÎNTOTDEAUNA Mergeți încet CÂND SUNTEM ÎN VIZITAȚI ZAMBORUL NOSTRU? 382 00:25:51,300 --> 00:25:55,901 CUMVA GÂNDUL DINTRE ZÂMBILUL VOASTRE EXERCIȚI O FORȚĂ DE FRÂNARE. 383 00:25:55,901 --> 00:25:57,901 OH, ŞTIU CE VREAZA EL. 384 00:25:57,901 --> 00:26:00,467 ORI DE CÂND SUNT PE PRAG DE A MĂ LĂSA, 385 00:26:00,467 --> 00:26:02,834 PRIMESC ACESTE VIZIUNI A ZAMBULEI NOASTRE. 386 00:26:02,834 --> 00:26:05,100 AI SCAPAR DE DL. MURCHISON INCA? 387 00:26:05,100 --> 00:26:08,734 L?! NU VORBI CU MIE DESPRE EL. 388 00:26:08,734 --> 00:26:11,133 EL A FOST COMPLET FĂRĂ SCRUPLU. 389 00:26:11,133 --> 00:26:14,667 CE POTI FACE DIN UN OM CINE Își dă pe ale lui BIJUTERIILE SOȚIEI? 390 00:26:14,667 --> 00:26:16,234 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA EL? 391 00:26:16,234 --> 00:26:19,200 Imediat ce AM TERMINAT, MI-A CERUT ÎNAPOI. 392 00:26:19,200 --> 00:26:21,634 ĂSTA E UN SINGUR ONSLOW NU S-A FĂCUT NICIODATĂ -- 393 00:26:21,634 --> 00:26:24,434 MI-A DAT BIJUTERILE DEPARTARE. 394 00:26:24,434 --> 00:26:27,701 EL NICIODATĂ MI-A CUMPARAT ORICE ÎN PRIMUL LOC. 395 00:26:30,667 --> 00:26:32,868 PĂSTRĂ VIAȚA SIMPLUĂ. 396 00:26:32,868 --> 00:26:36,234 MÂINILE SUS, Oricine care cu adevărat VRĂ SĂ CREASCĂ 397 00:26:36,234 --> 00:26:38,567 A FI CINEVA OBSESAT CU POSITII. 398 00:26:42,767 --> 00:26:44,834 ( geme ) 399 00:26:46,834 --> 00:26:49,734 ( urla ) ARGH-HH! 400 00:26:49,734 --> 00:26:53,501 AH, Întotdeauna poți spune CÂND MUZICALUL UNUI PERSOANE. 401 00:26:54,701 --> 00:26:56,968 ( sună soneria ) 402 00:26:56,968 --> 00:27:00,100 (gâfâind) VOI REVENI ÎNTÂRÂND. 403 00:27:03,100 --> 00:27:05,133 - O, SALUT! - SALUT, RICHARD. 404 00:27:05,133 --> 00:27:07,968 - SALUT, RICHARD. - SALUT, RICHARD. 405 00:27:07,968 --> 00:27:10,133 Bine ați venit PENTRU HAOSUL DESFĂRĂT! 406 00:27:10,133 --> 00:27:12,334 (Emmet țipă) AA-ARGH! 407 00:27:13,701 --> 00:27:16,000 ASCULTĂ, DACĂ ESTI OCUPAT, VOM-- 408 00:27:16,000 --> 00:27:20,767 NU, NU, NU. SUNTEM ÎN BUCĂTĂRIE-- SUR SĂRILE LA DREAPTA. 409 00:27:20,767 --> 00:27:24,934 Trandafir: L-AM LĂSAT PE TATĂL ÎN MAȘINĂ. NU A PUTEA FACE SCĂRILE. 410 00:27:24,934 --> 00:27:28,267 Richard: NU CRED EL A FĂCUT PRIMUL ZBOR. 411 00:27:28,267 --> 00:27:30,367 AH, Acolo TU ESTI, EMMET! 412 00:27:30,367 --> 00:27:33,067 ACUM, VA ROG, NU URCA AOLO MAI MAI SUS. 413 00:27:35,434 --> 00:27:38,434 DACĂ MA SCUZAȚI, Mă voi duce să văd INVITAȚILOR MEI. 414 00:27:41,934 --> 00:27:44,200 (toți țipând) 415 00:27:44,200 --> 00:27:46,834 Daisy: ZAMANDĂ, SUNTEM BLOCATI! 416 00:27:46,834 --> 00:27:49,868 (striga) ELIZABETH... 417 00:27:49,868 --> 00:27:52,934 VA TELEFONA SERVICIILE DE URGENȚĂ? 418 00:27:56,767 --> 00:27:59,767 (temă muzicală redată) 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net